Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Se busca un lingüista anotador para unirse a una iniciativa en curso centrada en la evaluación y mejora de la calidad de la traducción a nivel de párrafo en múltiples idiomas. Este proyecto es fundamental para el avance de sistemas de traducción de alta calidad, ofreciendo una oportunidad única para lingüistas y anotadores expertos. Las responsabilidades clave incluyen: Revisar exhaustivamente cada tarea (HIT) para comprender el contexto, tono, dominio y terminología del texto. Identificar y señalar cualquier problema en el texto fuente, como lenguaje incorrecto, ilegibilidad o contenido limitado a puntuación. Evaluar la aceptabilidad de las traducciones en una escala de 0 a 100. Marcar las tareas donde la traducción esté completamente ausente. Resaltar las discrepancias y brechas entre el texto fuente y el texto de destino. Identificar y reportar errores en el texto de destino, incluyendo alucinaciones (contenido traducido que no tiene correspondencia en el origen). Es importante destacar que los errores en los límites de las oraciones no deben influir en la puntuación de calidad. Buscamos profesionales con atención al detalle y un profundo conocimiento lingüístico para asegurar la precisión y coherencia de las traducciones.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Duração do projeto Não estabelecido
Habilidades necessárias