Traducción Profesional de Artículo de Investigación Académica (Inglés a Español)

Se busca un traductor profesional para realizar la traducción completa de un artículo de investigación a nivel universitario del inglés al español. El texto traducido se utilizará como material didáctico para estudiantes hispanohablantes, por lo que es fundamental que la lectura sea natural y fluida, manteniendo rigurosamente el tono académico, la estructura original y el estilo de citación del trabajo. El proyecto implica la traducción de un artículo de investigación completo, no un resumen o extracto. Es crucial preservar los títulos, subtítulos de figuras, referencias y todas las citas en el texto tal como aparecen en el original, adaptándolos a un español preciso y de alta calidad que cumpla con los estándares académicos. El documento original se proporcionará en formato Word y se espera que la entrega del archivo traducido sea en el mismo formato para asegurar que el diseño y la paginación se mantengan intactos. El cliente realizará una revisión exhaustiva para verificar la claridad, la fidelidad al texto fuente y la consistencia terminológica antes de la aceptación final. Se valorará la experiencia previa en la traducción de trabajos académicos o publicaciones científicas para garantizar un desarrollo fluido del proyecto.