Sobre este projeto
writing-translation / translation
Aberto
Se busca un traductor profesional para adaptar un guion de película romántica al español. La traducción debe ser fluida y neutral, evitando cualquier regionalismo o jerga, y manteniendo un registro formal en todo el diálogo. Es crucial preservar el ritmo original, la emoción y el formato del guion. Los personajes deben emplear un discurso respetuoso y un vocabulario refinado. Los encabezados de escena, las líneas de acción y los paréntesis deben seguir las convenciones estándar de un guion cinematográfico, reemplazando únicamente el idioma sin alterar el diseño estructural. Los entregables esperados incluyen un archivo PDF completo que refleje la paginación y los estilos del guion original, y un archivo Word separado con notas de traducción para cualquier referencia cultural o lingüística que haya requerido adaptación. Antes de la entrega final, se requiere una revisión en voz alta (o un pase de voz) para asegurar que el diálogo suene natural y apropiado dentro del registro formal solicitado.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Até 1000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias