Traducción y Localización de Folleto de Marketing Tecnológico a Árabe Egipcio

Se busca un traductor profesional para localizar un folleto de marketing de una startup tecnológica del inglés al árabe egipcio. El objetivo es una traducción clara, atractiva y totalmente localizada, incluyendo la jerga técnica, sin dejar términos en inglés a menos que sean nombres de marca ineludibles. El tono deseado es neutral: profesional, amigable y fácil de leer, evitando tanto la formalidad excesiva como la informalidad. La precisión es fundamental, así como el atractivo de marketing, para que los lectores árabes sientan el mismo entusiasmo y confianza que con la versión original en inglés. El folleto ya está finalizado en inglés y se necesita el texto en árabe listo para ser insertado directamente en el diseño. Se requiere disponibilidad para responder preguntas y proporcionar contexto rápidamente, con el objetivo de completar el proyecto lo antes posible. El candidato ideal debe sentirse cómodo trabajando con terminología tecnológica y los matices del marketing en árabe egipcio. Los entregables incluyen un archivo de texto con la traducción completa en árabe egipcio (Word o Google Docs) y una breve nota del traductor destacando frases con posibles interpretaciones múltiples.