Analisando propostas

Traducción y Localización de Folleto de Marketing Tecnológico a Árabe Egipcio

Publicado em 29 de Maio de 2026 dias na Tradução e conteúdos

Sobre este projeto

Aberto

Se busca un traductor experimentado para localizar un folleto de marketing de una startup tecnológica del inglés al árabe egipcio. El objetivo es una traducción clara, atractiva y completamente localizada, asegurando que toda la terminología, incluida la jerga técnica, se adapte culturalmente sin dejar palabras en inglés, a menos que la marca lo requiera. El tono deseado es neutral: profesional, amigable y fácil de leer, evitando tanto la formalidad excesiva como la informalidad. Es crucial que la versión en árabe transmita el mismo entusiasmo y confianza que el original en inglés. El folleto ya está finalizado en inglés y se necesita el texto en árabe listo para ser insertado directamente en el diseño. Se valorará la capacidad para trabajar con terminología tecnológica y matices de marketing en árabe egipcio. El cliente estará disponible para responder preguntas y proporcionar contexto. La finalización del proyecto se desea lo antes posible. Entregables: Un archivo de texto en árabe egipcio completamente traducido (Word o Google Docs). Una breve nota del traductor destacando cualquier frase con múltiples interpretaciones posibles para facilitar la toma de decisiones informadas.

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras

Prazo de Entrega: Não estabelecido

Habilidades necessárias

Outro projetos publicados por A. C.