Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
O cliente busca um profissional para realizar a certificação de conformidade de uma tradução de livro já concluída, publicada e lançada no mercado em inglês. O trabalho envolve a revisão detalhada da tradução existente para garantir sua fidelidade ao texto original e a qualidade linguística, culminando na emissão de um documento formal de certificação. É Essencial que o profissional tenha experiência em revisão de textos literários e proficiência em português e inglês para atestar a qualidade da obra. O objetivo principal é garantir a qualidade, precisão e fluidez do texto em , assegurando que a mensagem original seja transmitida de forma impecável. O projeto envolve a revisão de um livro. O profissional deverá ter experiência em revisão de traduções. O certificado deve ser assinado por um tradutor ou agência reconhecida (como membros da ata ou iti ou similares, ou empresas com certificação iso ) deve ter duas vias, em português e obrigatoriamente em inglês. O tradutor ou revisor que assina o atestado enquadra-se na regra de Specialist Witness (Testemunha Especialista).O documento deve ser emitido em papel timbrado da agência ou do profissional, contendo credenciais acadêmicas ou registros de classe que comprovem sua autoridade técnica para validar aquele idioma.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias