Tradução e legendagem de videoaulas (leia a descrição)

Possuo um treinamento com 14 vídeos em português (áudio) e preciso gerar as legendas em inglês para estes vídeos.
O tempo de duração total para todos os vídeos é de 200 minutos.

Minha ideia é a seguinte:
1 - Reconhecer os textos em português e sincronizar a legenda automaticamente (no próprio Youtube ou editor de legenda da preferência do freelancer);
2 - O freelancer deverá corrigir todo o texto da legenda automática de acordo com o que é falado no vídeo.
3 - Converter as legendas de português para inglês (pode ser feito utilizando o google tradutor + ajustes)

Aceito sugestões de outras formas de trabalho.

A entrega final são os arquivos de legenda .vtt em português e também em inglês para todos os vídeos.

Nota 1: Os vídeos possuem algumas palavras técnicas relacionadas com software/engenharia mecânica (cad/cam), caso o freelancer não possua este conhecimento, a tradução inglês pode ser literal.
Nota 2: Antes de contratar o freelancer, o mesmo terá que fazer o trabalho proposto em um vídeo de +-2 minutos para avaliação da qualidade do trabalho.