Sobre este projeto
writing-translation / translation
Aberto
Tenho uma copy em português que preciso colocar em inglês, porém Google Tradutor ou agentes de IA como Gemini, Grok, Claude etc., Mesmo usando skills específicas de tradução, acabam deixando o texto “certinho” demais.
O que preciso é manter a mesma intenção da copy, mas de forma mais indireta, informal e usando gírias americanas realmente naturais.
Por isso, procuro alguém que seja americano nativo, que já tenha morado/convivido bastante nos EUA, ou que tenha contato real com esse tipo de linguagem e também entenda português, para conseguir adaptar a copy sem simplesmente traduzi-la.
OBS: Eu sou copywriter, eu rodo ads há muito tempo, eu preciso de alguém que realmente ou seja americano e aprendeu a falar português ou seja muito fluente em inglês a nível de dar aula. Preciso de alguém que tenha “malícia” para colocar gírias em copy e deixar ela realmente nativa usando gírias e palavras indiretas!
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Duração do projeto Não estabelecido
Habilidades necessárias