Sobre este projeto
writing-translation / subtitling-1
Aberto
Estamos buscando um profissional experiente para criar legendas em italiano para um documentário com duração aproximada de 90 minutos. O idioma original do documentário é português.
O trabalho envolve:
- Transcrição ou uso de roteiro (se disponível) do áudio em português.
- Tradução precisa e culturalmente adequada do conteúdo do documentário para o italiano.
- Sincronização das legendas com o áudio e vídeo.
- Entrega das legendas em formato padrão (a ser definido, como srt ou vtt).
É Essencial ter experiência comprovada em legendagem de documentários ou conteúdo audiovisual similar, além de excelente domínio dos idiomas português e italiano. Por favor, inclua exemplos de trabalhos anteriores em seu portfólio.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Legendas
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias