Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Buscamos um profissional qualificado para realizar a revisão, fact-checking e edição final de um livro focado em teses jurídicas, que está em fase de preparação para publicação. O rascunho principal foi gerado com o auxílio de Inteligência Artificial, resultando em um texto com tom engessado e repetitivo. É Essencial uma curadoria técnica minuciosa para garantir a veracidade e a fluidez das informações.
O escopo do trabalho abrange as seguintes frentes em um manuscrito de aproximadamente 120 a 200 páginas:
1. Revisão Factual (Fact-Checking): Checagem rigorosa de todas as citações de leis, súmulas e jurisprudências presentes no texto. É Indispensável garantir a correção das informações e, caso uma jurisprudência citada seja inexistente ou incorreta, o profissional deverá buscar uma referência real e válida que embase o argumento original.
2. Humanização (Ghostwriting): Reescrever parágrafos e eliminar vícios de linguagem típicos de textos gerados por IA. O objetivo é transformar o conteúdo em uma leitura fluida, clara e com um tom autoral e profissional, adequado para uma obra jurídica de alto nível.
Perfil desejado:
* Bacharel em Direito, estudante em fase final ou Redator/Revisor com experiência comprovada no nicho jurídico.
* Excelente domínio da norma culta da língua portuguesa.
* Habilidade prática e comprovada de pesquisa em portais de legislação e tribunais.
* Compromisso absoluto com o sigilo sobre os materiais do projeto.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias