Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Olá, sou Jackson Luan e escrevi um livro de aproximadamente 100 páginas sobre Gestão da Qualidade aplicada a pequenas e médias empresas, com o nome: Do caos à eficiência: Guia prático para empresas eliminarem desperdícios e aumentarem resultados.
O livro já está pronto em conteúdo, agora preciso de revisão, padronização e formatação para que ele fique com aspecto profissional e pronto para ser diagramado e publicado (versão física e digital).
🎯 Objetivo do Trabalho
• Revisar ortografia, gramática e concordância.
• Melhorar a fluidez do texto (sem alterar o sentido).
• Padronizar títulos, subtítulos, parágrafos e listas.
• Justificar o texto e organizar espaçamento para leitura confortável.
• Corrigir problemas de formatação bruta vindos de colagens (parágrafos quebrados demais, listas mal padronizadas, seções separadas sem necessidade).
• Criar Sumário automático no Word (com base nos títulos e subtítulos padronizados).
• Entregar o arquivo final em Word (.docx) pronto para ser enviado ao designer.
⚠️ Importante: O conteúdo não deve ser alterado ou cortado. É Apenas revisão e formatação.
✨ Estilo e tom
• Linguagem: português do Brasil.
• Tom: direto, prático, profissional (não acadêmico demais).
• Parágrafos: curtos e claros (máx. 5–7 linhas).
• Exemplos práticos: deixar em destaque (itálico, recuo ou box simples no Word).
📐 Formatação esperada
• Fonte: Arial, 12 pt.
• Títulos de capítulos: Arial Bold, 18–20 pt, centralizado.
• Subtítulos: Arial Bold, 14 pt, alinhado à esquerda.
• Espaçamento entre linhas: 1,5.
• Alinhamento: texto justificado.
• Parágrafos: recuo de 1,25 cm.
• Numeração: páginas numeradas no rodapé.
• Estilos do Word: aplicar Título 1, Título 2, Corpo de texto (para gerar sumário automático).
• Sumário automático: gerado a partir da hierarquia de títulos.
📋 Entregáveis
1. Arquivo final em Word (.docx), revisado e formatado.
2. Versão com Track Changes ligada (para eu acompanhar as alterações).
3. Sugestão simples de locais para quadros ou tabelas (se identificar, pois pretendo mandar para um designer editorial pra colocar imagens, tabelas etc pra se tornar menos cansativo de ler).
4. Sumário automático pronto.
📌 Resumo rápido
• Corrigir português ✅
• Melhorar fluidez e clareza ✅
• Padronizar títulos, subtítulos e listas ✅
• Formatar para ter aparência de livro ✅
• Unificar parágrafos, corrigir listas e limpar quebras desnecessárias ✅
• Gerar sumário automático ✅
• Não mudar o conteúdo ou sentido ❌
• Entregar em Word revisado, pronto para designer ✅
Aceito propostas de valores, coloquei o valor aqui porque era obrigatório.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias