Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Estamos buscando um(a) revisor(a) experiente em textos criativos, com foco em dramaturgia ou roteiros, para realizar a revisão de um roteiro de humor nacional. O objetivo é garantir a qualidade linguística e a fluidez do material, mantendo a autenticidade da voz do autor.
O projeto consiste nas seguintes atividades:
* Revisão gramatical e ortográfica: Correção de acordo com a norma culta da língua portuguesa, com atenção especial para pontuação e concordância. É Fundamental que o revisor saiba preservar o estilo coloquial das falas, sem prejudicar a intenção original do texto.
* Preservação da voz do autor: O roteiro contém gírias e regionalismos que são escolhas estéticas intencionais. O profissional deverá ser capaz de distinguir esses elementos de eventuais erros de digitação ou gramática.
* Fluidez da leitura: Assegurar que os diálogos e a narrativa apresentem uma leitura natural e envolvente, contribuindo para o ritmo do humor.
Detalhes do material:
* Gênero: Humor / Roteiro Nacional (piloto de série).
* Volume: 47 páginas.
* Prazo desejado: 5 dias para a conclusão da revisão.
* Formato de entrega: O material deverá ser entregue em formato Word, com o controle de alterações ativado para facilitar a visualização das sugestões e correções.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias