Analisando propostas

Tradução de roteiro e Edição de videos

Publicado em 23 de Janeiro de 2025 dias na Tradução e conteúdos

Sobre este projeto

Aberto

Olá, tenho um canal em Português BR, hoje esse canal conta com mais de 500 videos.. Estou expandindo meu conteudo para outros idiomas, entre esses idiomas estou buscando pessoas para trabalhar comigo Que falem Italiano, russo, francês e espanhol. Não precisa falar todos os idiomas, apenas 1 desses é o suficiente.

O trabalho consistirá em Traduzir o roteiro brasileiro (Que ja estará transcrito e separado em blocos) O roteiro pode ser traduzido com IA, como ChatGPT.. Porém é necessario um toque manual para que não fique robótico, expressões idiomaticas e adaptação da forma de se comunicar.

Após isso, me enviar o roteiro, vou gerar a voz com uma IA que eu tenho e reenviar para o free-lance.
Com isso em mãos o free-lance irá substituir o meu audio no video pelo audio gerado pela IA e vai sincronizar com o novo video, qualquer cena que contenha texto deverá ser substituida.. Nesse caso eu forneço o video em outros idiomas e o editor apenas substitui, coloca uma musica de fundo e envia o video para o canal designado.

Tenho exemplo disso em outros canais, posso enviar o exemplo. O canal é sobre jogos, especificamente sobre GTA.

É Necessario caso o editor seja brasileiro que ele tenha profundo conhecimento do idioma em questão, caso o editor seja nativo do país onde o canal será exibido é melhor pois as expressões e textos ficaram mais comuns.

Contexto Geral do Projeto

Estamos expandindo nosso canal do YouTube para novos idiomas e buscamos freelancers nativos de italiano, russo, francês ou alemão que também falem português para integrar nosso time. Essa é uma oportunidade de colaborar em um projeto de destaque no universo gamer, ajudando a adaptar e produzir conteúdos localizados com alta qualidade e relevância para cada público. Responsabilidades Tradução de Roteiros: Receber roteiros transcritos em português e traduzir para o idioma nativo. Utilizar ferramentas de inteligência artificial, como ChatGPT, para agilizar a tradução, se necessário. Ajustar a tradução para adaptar expressões, gírias e falas ao perfil gamer do país, garantindo naturalidade e engajamento. Ajuste e Sincronização de Áudio: Receber o áudio gerado por inteligência artificial com base no roteiro traduzido e garantir que esteja sincronizado com o conteúdo do vídeo. Edição de Vídeo: Abrir o vídeo enviado em alta qualidade e substituir cenas com texto (como cutscenes) por versões localizadas no idioma correspondente. Sincronizar perfeitamente o áudio traduzido com as cenas do vídeo. Entrega Final: Garantir que o vídeo esteja totalmente revisado, sincronizado e com a localização cultural adequada ao público-alvo. Enviar o conteúdo finalizado em alta qualidade dentro dos prazos estabelecidos. Requisitos Idioma: Ser nativo de italiano, russo, francês ou alemão e ter fluência em português. Conhecimento Gamer: Familiaridade com o universo gamer e suas peculiaridades culturais no idioma nativo. Habilidade com Ferramentas: Experiência em edição de vídeo (ex.: Adobe Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve, ou similares). Atenção aos Detalhes: Precisão na localização de expressões e na sincronização de áudio e vídeo. Comunicação: Organização para lidar com prazos e revisões. Diferenciais Experiência prévia com tradução ou localização de conteúdos audiovisuais. Conhecimento em softwares de edição gráfica para ajustes de textos visuais. Interesse ou envolvimento com canais de games no YouTube. Modelo de Trabalho Freelance remoto: Flexibilidade para trabalhar de onde quiser, com comunicação assíncrona para entrega de tarefas. Pagamento: Valor negociável por projeto ou por volume de vídeos traduzidos/editados. Se você é apaixonado por games, domina as nuances culturais do seu idioma nativo e quer fazer parte de um projeto global, entre em contato com a gente!

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Outros
Tamanho do projeto Médio
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário

Prazo de Entrega: Não estabelecido

Habilidades necessárias

Escrita de artigos Investigação Edição de textos Escrita criativa Tradução ao francês Tradução ao Alemão Tradução ao italiano Tradução ao russo Escrever

Voce gostaria de começar trabalhar neste projeto?

Entre com sua conta Workana ou faça o seu cadastro! Potencialize seu trabalho freelancer

Outro projetos publicados por A. I. R. L.