Tradução Literária de Inglês para Espanhol Latino-Americano com Ênfase em Nuances Culturais

Procuramos um tradutor experiente para um projeto de tradução literária de um texto narrativo em inglês para espanhol latino-americano neutro. O texto possui aproximadamente 2200 palavras e é rico em metáforas e referências culturais. O principal desafio é garantir que a tradução capture fielmente o tom literário original, as expressões idiomáticas e as nuances emocionais, adaptando-as de forma culturalmente apropriada para o público latino-americano. Buscamos um profissional com sensibilidade linguística e cultural para entregar uma versão que ressoe com o leitor alvo, mantendo a profundidade e o estilo do original.