Expert English to Spanish Script Translation: Valentine's Day Romance with Cultural Nuance

I am seeking a highly skilled and fluent translator to adapt a short Valentine's Day script from English into Spanish. The core requirement is to preserve the romantic tone, quick dialogue pacing, and clear cues of the original. The translator must be adept at cultural adaptation, ensuring that idioms, symbols, and references resonate authentically with modern Spanish-speaking audiences, even if it requires adjusting direct translations to maintain the intended emotional impact. It is crucial that character names, scene headings, and technical directions remain exactly as they appear in the original script to facilitate direct integration into production software. Deliverables include the final Spanish-language script in both pdf and editable docx formats, along with a brief explanatory note detailing any significant cultural adaptations made.