Sobre este proyecto
writing-translation / translation
Abierto
Se busca un experto en letras y traducción para adaptar un conjunto de letras en español, originalmente escritas para una composición clásica, a un italiano perfectamente cantable. El objetivo principal es que cada palabra se integre de forma natural en la melodía original, manteniendo con exactitud la rima y la métrica. Dada la riqueza de referencias culturales e históricas presentes en la pieza, es fundamental realizar una adaptación fiel que vaya más allá de una traducción literal. Las imágenes, el subtexto y el espíritu general del original en español deben resonar auténticamente en italiano.
El profesional deberá entregar:
1. Una partitura con la letra en italiano pulida, que respete el número de líneas, los acentos y las rimas originales, lista para ser interpretada por un vocalista sin necesidad de reescritura.
2. Un breve comentario (unas pocas líneas por sección) que detalle cómo se abordó cada referencia cultural o modismo, explicando las decisiones de redacción tomadas para lograr la adaptación deseada.
El éxito del proyecto se medirá por la capacidad de la letra en italiano para ser cantada inmediatamente sobre la partitura existente, permitiendo a un vocalista interpretarla a tempo y sin alteraciones.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Entre 1000 y 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias