About this project
writing-translation / translation
Open
Se busca un traductor profesional para la traducción de un ensayo sobre una excursión cultural, originalmente escrito en inglés, a una versión en español clara, natural y de alta calidad. El objetivo principal es mantener el tono original, los detalles descriptivos y la terminología precisa para el contexto cultural específico, asegurando que el texto final se lea como si hubiera sido redactado originalmente en español. El ensayo será proporcionado en un documento de Word. Se espera que el entregable sea el archivo traducido en formato Word, incluyendo el seguimiento de cambios para facilitar la revisión. Las prioridades clave para este proyecto son la calidad, la fluidez y la fidelidad del significado. Es fundamental que la traducción no sea generada por herramientas automáticas. Se valorará la capacidad del traductor para comunicarse proactivamente y plantear preguntas sobre matices lingüísticos o referencias culturales antes de finalizar el borrador, garantizando la máxima precisión. El plazo estimado para la finalización del proyecto es de un mes. Se agradecerán actualizaciones periódicas sobre el progreso y la disponibilidad para realizar revisiones si fuera necesario antes de la entrega final.
Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? Between 1,000 and 5,000 words
Delivery term: Not specified
Skills needed