Edición y Corrección Bilingüe de Transcripciones de Audio (Español-Inglés) de 90 Entrevistas

Se busca un profesional altamente cualificado para la edición y corrección exhaustiva de transcripciones de archivos de audio. El proyecto consiste en revisar aproximadamente 90 entrevistas, que suman un total de 8,100 minutos de audio. Estas transcripciones preliminares han sido generadas por inteligencia artificial y requieren una revisión humana meticulosa para asegurar su máxima calidad. Las entrevistas se realizaron en inglés y español, por lo que es indispensable que el candidato sea completamente bilingüe, con dominio nativo de ambos idiomas. Se valorará la capacidad para trabajar con fluidez entre cambios de idioma, comprender expresiones coloquiales y captar los matices culturales presentes en el audio. Las responsabilidades principales incluyen: Comparar las transcripciones generadas por IA con los archivos de audio originales. Identificar y corregir errores de transcripción, gramática, ortografía y puntuación. Asegurar la fidelidad del contenido respecto al audio original. Garantizar la claridad y fluidez del texto final, haciéndolo legible y coherente. Este proyecto requiere una atención excepcional al detalle, un alto grado de responsabilidad y la capacidad de manejar información sensible y confidencial con la máxima discreción. Se espera experiencia demostrable en: Transcripción y edición de entrevistas de audio. Trabajo con materiales bilingües (inglés y español). Uso de herramientas de edición para garantizar la precisión de las transcripciones. Manejo de documentos confidenciales y protección de la información sensible.