Ingeniería de Contenido: Transcreación Técnica para Optimización Comunicativa Bilingüe

Se busca un especialista en Ingeniería de Contenido para optimizar flujos comunicativos bilingües mediante la aplicación de procesos industriales de transcreación técnica. El proyecto implica la transformación de documentación técnica y comercial del inglés al español, asegurando la máxima precisión terminológica, la eficiencia narrativa y un riguroso control de calidad basado en métricas de legibilidad. El objetivo es adaptar el contenido no solo lingüísticamente, sino también culturalmente, para resonar con la audiencia objetivo en español, manteniendo la integridad y el impacto del mensaje original. Se requiere experiencia en gestión de terminología, herramientas CAT y procesos de localización.