Native Mexican Spanish Content Reviewer for Ai-Powered Platform

Spiry, an AI-powered content production platform, is seeking a highly skilled native Mexican Spanish speaker to meticulously review and refine AI-translated product texts. The scope of work includes user interface (UI) elements, comprehensive onboarding flows, customer emails, and various marketing copy.

The primary goal is to ensure that all translated content sounds natural, authentic, and culturally appropriate for a Mexican Spanish-speaking audience, moving beyond machine-like phrasing. The ideal freelancer will possess a keen eye for linguistic nuances, a strong understanding of natural language flow, and familiarity with the digital and technology sectors.

Experience in copywriting or proofreading is a significant advantage, demonstrating an ability to not only identify errors but also to enhance the overall quality and impact of the text. We are looking for someone with an excellent ear for Mexican Spanish, capable of delivering polished and engaging content that resonates with our users.

¡Hola! Somos Spiry, una plataforma de producción de contenido con IA para creadores. Tradujimos nuestro producto del inglés al español mexicano con ayuda de IA y ahora buscamos a un hablante nativo que nos ayude a revisar los textos: interfaz, onboarding, correos y copies de marketing.
Buscamos a alguien con buen ojo para el lenguaje natural, que conozca el mundo digital y sepa detectar cuando un texto "suena a traducción". Si tienes experiencia en copywriting o corrección de estilo, ¡mejor!
Si eres redactor(a), corrector(a) o simplemente tienes muy buen español mexicano — nos encantaría platicar contigo.