Revisión Lingüística Final de Novela de Ciencia Ficción 'Son of Legacy' (56.000 palabras)

Se requiere una editora para realizar la revisión lingüística final de la novela de ciencia ficción 'Son of Legacy', de aproximadamente 56.000 palabras, escrita en inglés. La novela fue originalmente redactada en español y ya se encuentra publicada en dicho idioma. La versión en inglés ha sido traducida y revisada previamente. El objetivo principal de esta etapa es optimizar la naturalidad y fluidez del texto en inglés, asegurando que sea completamente apto para lectores angloparlantes, mientras se mantiene la fidelidad al significado original, la voz narrativa, los diálogos, el humor, los matices y el universo de la obra. No se solicita reescritura creativa ni edición de desarrollo. Se proporcionarán tanto la versión original en español como la traducción en inglés, junto con una guía de traducción detallada. El trabajo se llevará a cabo de forma colaborativa en Google Docs, utilizando las funciones de sugerencias y comentarios. El presupuesto total acordado para este proyecto es de us$200, estructurado en cuatro hitos de us$50 cada uno, correspondientes a la revisión de cuatro secciones del manuscrito. Cada entrega será validada antes de proceder con el pago del hito correspondiente. Los plazos serán flexibles, priorizando la máxima calidad del resultado final.