Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Se busca un profesional con experiencia en inglés académico, traducción científica y edición de artículos de ingeniería e innovación para revisar un paper de 1.500 palabras, que será enviado a una revista científica indexada en Scopus. El trabajo principal consiste en revisar y reformular aproximadamente 1.500 palabras que han sido traducidas automáticamente del español al inglés. El objetivo es lograr una redacción académica natural, fluida y fiel al manuscrito original, eliminando cualquier indicio de traducción automática o escritura generada por IA. Se proporcionará tanto la versión en español como la versión en inglés para contrastar las modificaciones. Adicionalmente, se requiere una revisión general del resto del documento para detectar inconsistencias evidentes de traducción o terminología, sin necesidad de una edición completa de todo el artículo. La revisión debe mantener estrictamente el significado del manuscrito original en español, mejorar la naturalidad, gramática, sintaxis y fluidez del inglés, evitar traducciones literales o construcciones artificiales, mantener uniforme la terminología técnica previamente definida, no incorporar nuevas ideas, resultados, referencias ni interpretaciones, no modificar cifras, metodología, resultados ni conclusiones, y mantener un tono adecuado para una publicación científica internacional. El documento final será evaluado mediante Turnitin, por lo que se valora una edición humana genuina y natural. Se valorará experiencia previa con artículos destinados a revistas Scopus, Web of Science o similares.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Entre 1000 y 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias