Traducción Literaria Profesional: Novela Testimonial Español a Inglés (Usa/Uk)

Se busca un traductor literario profesional para la traducción de una novela testimonial, basada en hechos reales, de español a inglés. La novela, de aproximadamente 180-190 páginas, será publicada en Amazon KDP. El enfoque principal de este proyecto es una traducción literaria y emocional, no técnica ni comercial. Es crucial que el traductor posea una sensibilidad narrativa excepcional para conservar el tono emocional, la voz íntima y el ritmo original de la obra. Se requiere especial cuidado en la traducción de escenas sensibles que aborden temas como la infancia, el trauma, el dolor y la resiliencia. El objetivo es lograr un lenguaje natural, fluido y creíble para un lector nativo de inglés (preferiblemente de usa o uk), con una adaptación cultural adecuada de expresiones y metáforas. No se aceptarán traducciones automáticas sin revisión ni traducciones palabra por palabra. Se valorará la experiencia previa en la traducción de novelas o memorias, la capacidad de adaptación cultural y una comunicación clara durante todo el proceso. El entregable final será el texto en inglés, listo para maquetar y publicar, preferiblemente en formato Word o Google Docs.