Traducción Meticulosa de Novela Académica (Inglés-Español) con Precisión Histórica

Se busca un traductor profesional para la meticulosa traducción de una novela completa del inglés al español. El proyecto requiere una versión pulida y formal, específicamente adaptada para una audiencia académica hispanohablante, manteniendo el estilo y la profundidad del texto original como si hubiera sido escrito inicialmente en español. El traductor deberá asegurar un tratamiento fiel del contexto histórico que subyace en muchas escenas del libro. Esto incluye la verificación de terminología, la traducción precisa de citas de archivo y la marcación de pasajes ambiguos para su revisión. Las fechas, nombres de lugares y referencias específicas del período deben integrarse de manera natural para un lector erudito, sin sacrificar la autenticidad. Se valorará la inclusión de notas a pie de página concisas o aclaraciones entre paréntesis cuando no sea posible un equivalente directo. Los entregables esperados incluyen: un manuscrito completo en español, proporcionado en un formato editable (Word o Google Docs); un tono formal y consistente a lo largo de toda la traducción; y un glosario breve o un hilo de comentarios que destaque las decisiones clave de traducción, especialmente aquellas influenciadas por la precisión histórica. Se valorará la experiencia en el uso de herramientas CAT como Trados o MemoQ para garantizar una gestión terminológica eficiente y un control de versiones impecable. El manuscrito original se proporcionará tras la adjudicación del proyecto, y se ofrecerá disponibilidad para aclaraciones rápidas durante todo el proceso.