Traducción Profesional de Guion de Inglés a Español

Necesito un traductor profesional para convertir un guion de aproximadamente 1500 palabras del inglés al español. El guion incluye diálogos para tres personajes y debe ser traducido de manera que conserve la intención, la historia, el tono, el contexto y los matices culturales del original.

La traducción debe sonar natural y atractiva para una audiencia de habla hispana, manteniendo la coherencia en las voces y estilos de habla de los personajes. Se requiere habilidad para manejar tanto registros informales como formales presentes en el guion.

Es fundamental que la traducción sea gramaticalmente correcta y que la interpretación de las líneas sea convincente, haciendo que los personajes suenen auténticos.

Se valorará la experiencia previa en traducción de guiones o material creativo. Se requieren excelentes habilidades de redacción en español y una gran atención al detalle. Se solicitarán muestras de trabajos de traducción anteriores.