Traducción Profesional de Manuscrito de Inglés a Español Neutro para Publicación

Se busca un traductor experimentado para convertir un manuscrito completo del inglés a un español neutro y pulido, listo para su publicación. El objetivo es que la traducción se sienta natural para lectores en España, América Latina y otras regiones hispanohablantes. Se requiere un juicio experto para adaptar nombres, ubicaciones, modismos y referencias culturales, priorizando siempre la intención original del autor.

El cliente proporcionará el manuscrito final en inglés en formato Word editable, junto con una hoja de estilo que detalla la terminología y el tono recurrentes. Se espera la entrega de un manuscrito completo en español, manteniendo la misma estructura y formato que el original. Es fundamental que la traducción incluya una autocorrección exhaustiva para asegurar la perfección en ortografía, gramática, puntuación y consistencia estilística, garantizando que el texto esté listo para su lanzamiento público.

Además, se solicita un breve registro de cambios que documente cualquier pasaje donde se hayan realizado adaptaciones significativas. El candidato ideal debe tener experiencia comprobada en la traducción de obras de formato largo, demostrando habilidad para mantener la voz, el ritmo y los matices del texto original a lo largo de cientos de páginas. La familiaridad con herramientas CAT es bienvenida, pero la prioridad principal es la precisión, el flujo y la consistencia del texto final.