Sobre este proyecto
writing-translation / translation
Abierto
Se busca un traductor con experiencia en adaptación lírica para traducir la letra de una composición clásica del español al italiano. El objetivo principal es que la letra en italiano sea completamente cantable, respetando la melodía original, el número de versos, los acentos, la rima y la métrica con total exactitud. Dada la naturaleza de la pieza, que incluye numerosas referencias culturales e históricas, es crucial realizar una adaptación fiel que vaya más allá de una traducción literal. Las imágenes, el subtexto y los modismos deben resonar auténticamente en italiano, manteniendo la esencia y el impacto emocional del original en español. El entregable consistirá en la letra en italiano pulida, lista para ser interpretada por un vocalista sin necesidad de reescritura, junto con un breve comentario explicativo (unas pocas líneas por sección) detallando cómo se abordaron las referencias culturales y las decisiones de palabras clave. El éxito del proyecto se medirá por la capacidad de un vocalista para interpretar la letra italiana inmediatamente sobre la partitura existente, al tempo correcto y sin ajustes.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Entre 1000 y 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias