Alterações em página de produtos do Shopify (2)

Método de pago: Verificado


Terminado
Descripción:
Boa tarde,

Estamos contratando 1 profissional para função inicial para teste de um cargo de médio-longo prazo.

O profissional deve ter conhecimentos básicos com a plataforma Shopify (apenas básico, não será necessário nenhum conhecimento de programação) e com a lingua inglesa.

Futuramente, iremos querer também conhecimento básico em gerenciamento de página do Facebook (Responder mensagens no Facebook, Instagram, notificações, publicar postagens automáticas por meio de aplicativos como Buffer ou HootSuite).

O trabalho para este projeto consiste em realizar as seguintes alterações na área dos Produtos:

1) Modificar tamanhos do ingles para o portugues tanto na Descrição do Produto como nas opções.
S, M, L, XL, XXL devem ser alterados para P,M,G,GG, por exemplo.

2) Modificar Cores, Tamanhos e suas variáveis.
''Color'', ''Size'' devem ser alterados para Cores (ou modelos, se o produto apresentar modelos diferentes, e não cores diferentes). As variáveis do produto também devem ser alteradas (De S,M,L,XL para P,M,G,GG) e suas cores também, de Black, White para Preto, Branco, por exemplo.

3) Caso o produto possua em suas imagens uma tabela de tamanhos, inserir na descrição do produto conforme o modelo a seguir (Se houver mais informações na imagem, como Cintura e Quadris, estes também devem ser inseridos na descrição):

P: Busto (68-86cm), Comprimento (60cm)

M: Busto (72-91cm), Comprimento (61cm)

G: Busto (76-96cm), Comprimento (62cm)

GG: Busto (80-101cm), Comprimento (63cm)

*Caso o produto não possua descrição com tabela de tamanho e não possua também imagem com sua tabela de tamanhos, favor anotar o nome do produto em um documento de texto a parte.

4) Reordenar suas variáveis de tamanho para que fique em ordem crescente.
Caso esteja ''S,XS,L,M,LL'', traduzir para português e reordená-las para ''PP,P,M,G,GG'', por exemplo.

Por favor, confira as fotos em anexo para ver as fotos e como é simples efetuar tais mudanças na plataforma.
Temos atualmente cerca de 200 produtos e estamos atualizando nosso catálogo para 400 produtos no total.
Alguns de nossos produtos já possuem descrição incluida, outros já possuem tamanhos traduzidos, por tanto, você deverá conferir todos, mas alguns não serão necessários fazer nenhum ajuste.

IMPORTANTE: Nada além do requisitado aqui deve ser alterado (Valores, Fotos, Ordem das fotos, Tags, Coleções etc.

Ficaremos no aguardo de suas propostas.

Muito obrigado


Category: Writing & Translation
Subcategory: Translation
How many words?: Up to 2,000 words
Is this a project or a position?: A project
Required availability: As needed

Abierto

Presupuesto

11

Propuestas

12

Freelancers interesados

Publicado: Hace 11 meses

Plazo: 5 días

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.


Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Andrea. Realizo Traducciones (Inglés, portugués y español e Italiano) + detalles

Fernanda L. É licenciada em letras pela Universidade Federal do Paraná e tem experiência na área de tradução (par espanhol-português), revisão e docência. + detalles

Web A. A Web Assistente é uma empresa de Assistência Virtual, que presta serviços administrativos de forma remota, como: atendimento ao cliente, edição e revisão de textos, gestão de contas de e-mails, elaboração de planilha... + detalles

SC S. Olá, meu nome é Simone, resido em Brasília, profissão Assistente Administrativo, nessa função tenho 20 anos de experiência comprovada trabalhando em uma conceituada empresa em Brasília assessorando diretores e adminis... + detalles

João P. Freelancer iniciante cursando curso superior integral. Tenho contato com a língua inglesa desde a infância e sempre fiz questão de manter esse contato, até os dias de hoje. Além disso, sempre me destaquei em linguage... + detalles