Corrector/a de Textos en Inglés y Especialista en Mejora de Calidad para Libro

Buscamos un/a corrector/a de textos en inglés altamente cualificado/a y meticuloso/a para una colaboración a largo plazo. El proyecto inmediato consiste en corregir y mejorar la calidad de un libro de entre 35.000 y 40.000 palabras (aproximadamente 90 páginas en formato Word) escrito en inglés. Necesitamos a alguien que no solo tenga un ojo clínico para los errores gramaticales y ortográficos, sino que también pueda mejorar la legibilidad y la fluidez del texto.

Responsabilidades clave:
Mejora de la calidad textual: Además de la corrección básica, su tarea principal será mejorar significativamente la calidad general del manuscrito. Esto puede implicar reescribir oraciones o párrafos para garantizar una sintaxis fluida, una estructura lógica y una lectura atractiva. Estimamos que entre el 15 % y el 20 % del libro requerirá estas optimizaciones. El resultado final debe ser preciso, pulido y atractivo para los lectores.

Requisitos:
Hablante nativo de inglés: Debe tener un excelente dominio del inglés, con la capacidad de identificar y mejorar frases poco fluidas o confusas, asegurando que el texto sea claro, coherente y fácil de leer. Solo consideraremos hablantes nativos de inglés.

Se valorará:
Su disponibilidad para comenzar este proyecto y su interés en futuras colaboraciones.
Su versión revisada de un texto de muestra proporcionado, que demuestre sus habilidades tanto en corrección como en reescritura.

Si le apasiona transformar buenos textos en textos excelentes y está dispuesto/a a realizar mejoras sustanciales cuando sea necesario, nos encantaría saber de usted. Colaboremos para crear un producto final pulido, atractivo y de alta calidad.