About this project
writing-translation / proofreading-1
Open
Se busca un profesional con sólida formación y experiencia en finanzas, economía o contabilidad para realizar la edición técnica y corrección de estilo de un libro dirigido a un público joven. El libro, de aproximadamente 74 páginas y 20,000 palabras, incluye fotos y gráficos, y tiene como objetivo enseñar a invertir y analizar empresas con un lenguaje cercano, sencillo y riguroso.
Las funciones principales incluyen:
Revisión de Contenido (Edición Técnica): Validar la exactitud de los conceptos financieros presentados, como análisis de balances, ratios (ebitda, per), flujos de caja y otros conceptos de bolsa, asegurando que no contengan errores técnicos. Es indispensable que el editor comprenda a fondo estos términos.
Corrección de Estilo: Pulir el texto para garantizar fluidez, profesionalismo y atractivo para el público joven, eliminando erratas, faltas de ortografía y mejorando la puntuación.
Feedback Estructural: Proporcionar sugerencias sobre la claridad de la estructura general del libro y la efectividad de la explicación de las imágenes y gráficos para lectores principiantes.
Requisitos clave:
Formación o experiencia demostrable en Finanzas, Economía o Contabilidad.
Experiencia previa en edición de textos de no-ficción o empresariales.
Dominio perfecto del idioma español.
El entregable esperado es el archivo en formato Word con el control de cambios activado, junto con un breve informe que contenga las sugerencias de mejora estructural.
Category Writing & Translation
Subcategory Proofreading
How many words? More than 5,000 words
Delivery term: Not specified
Skills needed