Expert Spanish to English Translation for Academic Article on Mexican Democratic History

I require a professional translator to accurately translate a 4,500-word academic article from Spanish into clear, idiomatic English. The article explores a crucial moment in Mexico's democratic history and is intended for publication. Therefore, it is essential that all nuances, direct quotes, and historical references are preserved with absolute precision and cultural context.

The complete Spanish manuscript will be provided as a Word document. I am seeking a native English speaker with proven experience in translating academic or historical material from Spanish. A deep understanding of cultural context is vital to ensure the English rendition sounds natural to an English-speaking audience while faithfully reflecting the original author's intentions.

Key Deliverables:
- A publication-ready English version of the article in Word format, maintaining the original formatting and footnotes.
- A brief translator's note highlighting any ambiguous terms or historical references that required specific interpretation.

I will be available for prompt clarifications and can review partial drafts if that assists in maintaining the flow and accuracy of the translation. If you have completed similar projects, particularly within the field of Latin American political history, please mention them in your application along with a brief sample of your previous work.