Sobre este proyecto
writing-translation / others-6
Abierto
Claro que sí. Al ampliar el límite a 5000 caracteres, podemos entrar en detalles mucho más específicos sobre la psicología de tus personajes y la complejidad técnica que buscas. Esto servirá para que el profesional entienda que no solo quieres "más páginas", sino una obra de ingeniería literaria.
Aquí tienes la versión extendida y ultra-detallada para Workana:
Título del proyecto: escritor senior / editor de contenido: expansión épica y world-building de la saga "athnalim"
descripción del proyecto:
busco un profesional con experiencia demostrable en alta fantasía (high fantasy) y construcción de universos para colaborar en la transformación integral de mi saga titulada "athnalim".
El proyecto cuenta actualmente con dos manuscritos base (una crónica inicial y un desarrollo profundo de personajes/villanos). El objetivo final es elevar esta obra al nivel de excelencia de los grandes referentes contemporáneos y clásicos del género, como Brandon Sanderson, Patrick Rothfuss o J.R.R. Tolkien.
Buscamos pasar de una narrativa lineal de 165 páginas a una novela compleja, inmersiva y cinematográfica de entre 400 y 500 páginas, estructurada en las siguientes tres fases críticas:
FASE 1: Arquitectura y World-building Profesional (La "Biblia de Athnalim")
No buscamos descripciones genéricas de fantasía. Necesitamos que el profesional dote de una identidad única y lógica a los cinco reinos elementales: Taür (Naturaleza), Fanyarë (Aire), Minh (Mar), Nasarsil (Sol) e Ithil (Noche).
Arquitectura y Estética: Diseñar la apariencia de las ciudades basándose en su elemento. Ejemplo: ¿Cómo influye la reflexión de la luz lunar en la construcción de los palacios de Ithil? ¿Cómo se integran las viviendas de Taür con las raíces del Árbol de la Vida?
Sistemas Sociales y Políticos: Definir leyes, valores culturales, jerarquías, tabúes y economías. Los reinos deben sentirse vivos y distintos entre sí, con tensiones diplomáticas realistas.
Sistema de Magia (Hard Magic System): Estructurar las reglas de la magia de los Altos Elfos y de la bruja Morna. Deben existir límites, costes físicos o espirituales por el uso del poder, y una explicación de su origen.
Lingüística y Etimología: Crear una coherencia en los nombres de personajes y lugares, sugiriendo raíces lingüísticas propias para cada cultura.
FASE 2: Densidad Narrativa y Calidad Literaria (Expansión)
El objetivo es enriquecer el texto original eliminando el "telling" (contar) y sustituyéndolo por el "showing" (mostrar/vivir).
Inmersión Sensorial: El lector debe oler la resina de los bosques, sentir el calor opresivo de Nasarsil y el frío místico de Ithil. Buscamos una prosa rica, evocadora y elegante.
Psicología y Subtexto: Profundizar en los personajes principales. Necesitamos explorar el tormento interno del druida Alaphan, la dualidad de su pasado con Morna y el peso del destino de los herederos Elment y Gwyneth. Los diálogos no deben ser solo informativos; deben tener capas de intención, secreto y conflicto.
Lore Invisible: Crear la sensación de que Athnalim tiene milenios de historia. Deben aparecer referencias a guerras antiguas, mitos de creación contradictorios y ruinas que den profundidad al trasfondo de la trama principal.
FASE 3: Estructura, Pacing y Tensión Cinematográfica
Necesitamos un experto en ritmo narrativo que convierta la historia en una experiencia adictiva:
Gestión del Suspense: Potenciar momentos clave como el rapto de la princesa Ghil o los rituales de Morna, tratándolos con una tensión creciente propia de un thriller épico.
Ganchos y Giros (Plot Twists): Reestructurar los finales de capítulo para mantener el interés constante y desarrollar giros argumentales que sorprendan incluso al lector más experimentado del género.
Equilibrio Narrativo: Asegurar que la exposición del mundo (world-building) nunca detenga la acción, sino que se integre de forma orgánica en el viaje de los personajes.
perfil del candidato:
experiencia: escritor o editor con portfolio sólido en fantasía épica o ciencia ficción.
Habilidad Técnica: Maestría en el uso de figuras retóricas, ritmo narrativo y construcción de personajes.
Respeto por la Obra: Capacidad para trabajar sobre la base ya creada, respetando la visión del autor original pero con la audacia necesaria para proponer mejoras que engrandezcan la historia.
Idioma: Dominio nativo o bilingüe del español (estilo literario avanzado).
Plus: Se valorará positivamente experiencia en guion cinematográfico o diseño de mundos para videojuegos/Rpg.
entregables esperados:
biblia del mundo detallada.
Manuscrito completo expandido (400-500 páginas) con calidad lista para presentación editorial o publicación internacional.
nota para los postulantes:
este es un proyecto de largo aliento con ambición de éxito mundial. Buscamos a alguien que se enamore del universo de Athnalim y quiera dejar su huella en él. Por favor, adjunta una muestra de tu escritura (preferiblemente de género fantástico) en tu propuesta.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Otros
Tamaño del proyecto Grande
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias