Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Se busca un profesional altamente cualificado con experiencia en traducción y revisión para llevar a cabo la corrección exhaustiva de un manual de instrucciones de un producto sanitario. El documento ya ha sido traducido del español al francés y el objetivo principal es asegurar la máxima calidad del texto final. El trabajo implica garantizar la coherencia terminológica a lo largo de todo el manual, asegurar la fluidez y naturalidad del lenguaje para el público francófono, y eliminar cualquier repetición innecesaria de términos. Es crucial identificar y corregir traducciones literales que puedan afectar la comprensión o sonar poco naturales. Asimismo, el estilo debe ser apropiado y profesional para un documento técnico en el sector sanitario. El manual se proporcionará en formato Word, y se espera que el profesional entregue el documento revisado con las correcciones implementadas y/o sugeridas.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Até 1000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias