Experto en Traducción Inglés-Español para Guías de Preparación y Recuperación ante Desastres

Se busca un traductor profesional con fluidez de inglés a español para un proyecto crucial de traducción. El objetivo es traducir guías comunitarias detalladas sobre preparación y recuperación ante desastres naturales. Estas guías, con un volumen estimado de 5.600 a 7.000 palabras, están diseñadas para empoderar a las comunidades, proporcionando información clara y fácil de entender sobre: Pasos esenciales de preparación, Estrategias de comunicación efectivas, Recursos clave para la recuperación, y Métodos de coordinación comunitaria. Es fundamental que la traducción mantenga un tono calmado, tranquilizador y accesible, asegurando que el mensaje de seguridad pública sea recibido con claridad y confianza por las comunidades de habla hispana. Se valorará la experiencia previa en la traducción de materiales de seguridad pública o contenido sensible.