Revisão e Adaptação de Roteiro de Vídeo Publicitário para Público Alemão Nativo

Estamos buscando um profissional nativo da Alemanha para realizar a revisão e adaptação de um roteiro de vídeo publicitário. O objetivo principal é garantir que o conteúdo seja natural, fluido e altamente persuasivo para um público alemão com 40 anos ou mais.

O roteiro já está em alemão, portanto, não é necessária uma tradução. O trabalho consistirá em:

*  Corrigir construções frasais que possam soar artificiais ou como uma tradução literal.
*  Adaptar expressões e coloquialismos para o uso natural e contemporâneo do idioma alemão.
*  Manter o tom emocional e persuasivo original do texto, essencial para a publicidade.
*  Preservar a mensagem central e a estrutura da copy original.
*  Identificar e informar sobre quaisquer trechos que possam gerar estranheza ou não ressoar bem com um falante nativo de alemão.

Requisitos essenciais para o profissional:

*  Ser falante nativo de alemão.
*  Possuir experiência comprovada em marketing, publicidade, copywriting ou na criação de Video Sales Letters (VSLs).
*  Apresentar exemplos de trabalhos anteriores que demonstrem experiência em revisão, localização ou adaptação de conteúdo para o mercado alemão.

Ao se candidatar, por favor, inclua seu país de residência e detalhe sua experiência com textos de marketing e publicidade.