Tradução Profissional de Entrevistas de História Oral: Português para Inglês

Procuramos um tradutor profissional para a tradução de transcrições de entrevistas de história oral. O projeto envolve a conversão de conteúdo gravado com indivíduos que partilham experiências de vida, memórias e pontos de vista pessoais, do português para o inglês. É Crucial que o texto final reflita a linguagem falada original, incluindo pausas e expressões naturais, garantindo clareza e fluidez.

Detalhes do Projeto:
*  Extensão do texto: Aproximadamente 5.400 a 7.000 palavras.
*  Objetivo: Produzir uma tradução precisa e culturalmente sensível que mantenha a autenticidade das narrativas originais.

Competências Essenciais:
*  Proficiência comprovada na tradução de português para inglês.
*  Experiência na tradução de textos em estilo conversacional e falado.
*  Capacidade de prestar atenção às nuances linguísticas e ao significado contextual.
*  Compromisso com a qualidade e a fidelidade ao material original.