Traducci de novela histórica de inglés al español con énfasis en precisión cultural y terminológica

Se busca un traductor altamente cualificado para una novela terminada en inglés, con el objetivo de crear una versión en español meticulosa y adecuada para un público académico. El proyecto requiere un registro pulido y formal que conserve el estilo académico del libro, asegurando que la obra se sienta como una creación original en español. Más allá de la precisión literal, es crucial reproducir el contexto histórico que sustenta muchas escenas con la misma profundidad y matices que el autor pretendía. Las fechas, los nombres de lugares y las referencias a la época deben integrarse de forma natural para un académico hispanohablante, sin sacrificar la autenticidad. En casos donde no sea posible una equivalencia directa, se valorarán notas a pie de página concisas o aclaraciones entre paréntesis. El entregable será un manuscrito completo en español en un archivo editable (Word o Google Docs). Se espera un uso constante de un tono formal de principio a fin, un tratamiento fiel de todas las referencias históricas (verificando la terminología, traduciendo cuidadosamente las citas de archivo e indicando cualquier pasaje ambiguo para revisión), y un breve glosario o hilo de comentarios que destaque las decisiones cruciales, especialmente aquellas influenciadas por la precisión histórica. Se valorará la experiencia con herramientas TAO como Trados o MemoQ para garantizar una gestión terminológica y un control de versiones impecables. El manuscrito original se entregará inmediatamente después de la adjudicación del proyecto, y el cliente estará disponible para cualquier aclaración necesaria. El objetivo es una versión que se lea como si hubiera sido escrita originalmente en español.