Traducción Artística de Poemas en Verso Libre del Inglés al Español

Se busca un traductor literario altamente calificado para una serie de poemas en verso libre del inglés al español. El objetivo es que la traducción capture la misma cadencia emocional, imágenes vívidas y sutiles juegos de palabras que los originales, y que la obra cobre vida en español con una musicalidad y ritmo naturales para el lector hispanohablante. No se trata de una simple transposición de palabras, sino de una recreación artística de la poesía original.El proyecto implica la traducción de múltiples poemas que se entregarán en un único documento de Word. Los entregables esperados incluyen: Traducción completa al español de cada poema, manteniendo la estructura original de los versos siempre que sea posible. Breves notas del traductor (máximo 2-3 líneas) debajo de cada poema, explicando las decisiones clave de interpretación, como modificaciones de metáforas, referencias culturales o saltos de línea. Estas notas son cruciales para comprender el proceso creativo. El archivo final debe ser entregado en formato .docx. El proceso de trabajo comenzará con la revisión del primer poema para asegurar una coincidencia en el tono y estilo antes de proceder con el resto de la colección. Los candidatos ideales deberán poseer: Experiencia previa demostrable en la traducción de poesía, especialmente verso libre. Un dominio sólido del español latinoamericano o castellano contemporáneo. Una gran sensibilidad para la dicción sutil y la musicalidad del lenguaje. Se valorará positivamente la experiencia creativa en talleres de poesía o la publicación de obras propias.