Traductor Experto Inglés-Español Castellano para Contenido Informal y Digital

Buscamos un traductor altamente cualificado con dominio nativo del español castellano (España) para un proyecto de traducción continuo. El objetivo principal es traducir contenido informal y de ritmo rápido del inglés al español, manteniendo un tono auténtico y espontáneo, con expresiones y jerga propias del lenguaje coloquial de Madrid o Barcelona. El tipo de contenido incluye: mensajes de chat rápidos, correos electrónicos breves, publicaciones en redes sociales y transcripciones de notas de voz. La rapidez en la entrega es fundamental, ya que la mayoría de los lotes son de menos de 500 palabras y se recibirán varias veces por semana. Los entregables se compartirán en Google Docs o texto plano, y se espera que la versión traducida se devuelva en el mismo formato, conservando fielmente los emojis, la puntuación y los saltos de línea para facilitar su uso directo. Requisitos clave para cada lote: Traducción fluida y natural al español castellano, capturando el tono y la intención informales. Transferencia precisa de emojis, hashtags y abreviaturas específicas de cada plataforma. Revisión exhaustiva para asegurar la ausencia de errores tipográficos y gramaticales. Compromiso de entrega el mismo día o al día siguiente, salvo acuerdo previo. Se valorará positivamente la experiencia en la localización de memes, referencias a la cultura pop y la transcripción/traducción de notas de voz, así como el manejo de herramientas CAT como Memsource o Trados. La coherencia estilística, la agilidad y un profundo conocimiento del español contemporáneo de España son esenciales para establecer una colaboración a largo plazo.