Sobre este projeto
writing-translation / translation
Aberto
Se busca un lingüista nativo de español con experiencia demostrable en contenido médico para traducir una presentación de PowerPoint del inglés al español. La presentación consta de aproximadamente 40 diapositivas que contienen terminología clínica y notas internas, las cuales deben mantenerse completamente precisas. Es fundamental que el traductor tenga un profundo conocimiento y experiencia en el campo médico para asegurar la exactitud terminológica.
El entregable principal será la presentación traducida en formato PowerPoint (.pptx), manteniendo el mismo diseño, gráficos, notas del orador y cualquier tabla integrada de la versión original. Se requiere conservar todas las figuras y nombres de medicamentos tal como aparecen, adaptando únicamente el texto circundante.
Entregables:
* Presentación de PowerPoint (.pptx) completamente traducida, con la misma estructura que la original.
* Un breve glosario de los términos complejos que requirieron investigación, en formato .docx o .xlsx.
* El archivo final debe pasar por un riguroso corrector ortográfico y control de calidad por parte del traductor.
Criterios de aceptación:
* Terminología coherente con el uso médico estándar en español.
* Ausencia de desbordamiento de texto o formato incorrecto en cualquier diapositiva.
* Glosario entregado en formato .docx o .xlsx.
Este trabajo es 100% remoto. Por favor, indique el tiempo de entrega estimado para las 40 diapositivas y mencione cualquier proyecto médico similar que haya realizado.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias