Traducción Poética de Poemas en Inglés a Mandarín para Curso Universitario

Se busca un traductor altamente cualificado para reinterpretar un conjunto de poemas en inglés a mandarín pulido y natural. Estos poemas se utilizarán en un curso de literatura universitaria para explorar la poética comparada, por lo que la prioridad es mantener el tono, la sensación, los sutiles estados de ánimo, las imágenes y la voz originales de cada poema, en lugar de una reproducción literal de saltos de línea o métrica estricta. El objetivo es que un lector nativo de mandarín experimente la misma carga emocional que un lector de inglés.

Contexto del Proyecto:
*  Uso exclusivamente educativo: Los estudiantes analizarán ambas versiones para fines de poética comparada, no para la publicación de una edición bilingüe.
*  Nivel universitario: El lenguaje en mandarín debe ser sofisticado. Se valorarán las notas a pie de página explicativas para referencias con carga cultural.

Alcance del Trabajo:
1.  Transcribir cada poema de manera que el texto en mandarín evoque la misma carga emocional que el original en inglés.
2.  Proporcionar una breve nota del traductor (2-3 oraciones) por cada poema, destacando cualquier elección o concesión interpretativa importante.
3.  Entregar un documento limpio y revisado en formato Word o Google Docs, manteniendo el orden original de los poemas.

Criterios de Aceptación:
*  El texto en mandarín debe leerse como un poema completo y original, no como una traducción literal.
*  El tono, las imágenes y la atmósfera general deben corresponder fielmente al original. Se aceptarán cambios estructurales menores si contribuyen a la fluidez de la lectura.
*  Las notas del traductor deben justificar claramente las principales decisiones estilísticas y culturales.

Estoy disponible para compartir los poemas de inmediato y proporcionar contexto adicional sobre los temas y puntos de discusión previstos para el aula, si esto ayuda a refinar las elecciones de traducción.