About this project
writing-translation / translation
Open
Se busca un traductor profesional para traducir un historial médico completo del inglés al español. El objetivo principal es una conversión directa y literal, manteniendo la redacción, estructura, formato, diseño de páginas y secciones lo más cerca posible del documento original. No se requiere resumen, parafraseo ni explicaciones adicionales; la tarea consiste en traducir fielmente cada oración, título, fecha y notación a un español claro y correcto.
El documento fuente se proporcionará en formato Word, y se espera que la versión final en español se entregue en el mismo formato editable, facilitando una revisión paralela. Dada la naturaleza de la información, la confidencialidad es de suma importancia y debe ser garantizada. La entrega se realizará exclusivamente a través del método de transferencia acordado en Workana.
Resultados esperados:
* Versión completa en español del historial médico en formato Word editable.
* Coincidencia del diseño de páginas y secciones con el archivo fuente.
Se valora la eficiencia y se agradecerá una estimación del tiempo de entrega una vez que se revise el archivo.
Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? Less than 1,000 words
Delivery term: Not specified
Skills needed