Traducción Profesional de Trabajo de Investigación Universitario de Inglés a Español

Se busca un traductor profesional con experiencia en textos académicos para traducir un trabajo de investigación universitario completo del inglés al español. El documento traducido se utilizará como material de curso para estudiantes hispanohablantes, por lo que la claridad y la fluidez en español son esenciales, manteniendo siempre un tono académico riguroso.

El proyecto requiere una traducción fiel que preserve la estructura original del documento, incluyendo encabezados, pies de figura, referencias bibliográficas y citas dentro del texto. Es fundamental que estos elementos se traduzcan con precisión y se adapten a los estándares académicos del español, sin alterar su formato o ubicación.

El documento original se entregará en formato Word y se espera que el archivo traducido se entregue en el mismo formato para asegurar que el diseño y la paginación se mantengan intactos. Se valorará la experiencia previa en la traducción de trabajos de investigación o publicaciones académicas, ya que se realizará una revisión exhaustiva de la claridad, la fidelidad al texto fuente y la coherencia terminológica antes de la aceptación final del proyecto.