Traducción y Localización Creativa de Anuncios en Inglés a Español con Tono Informal

Se busca un traductor y especialista en marketing con español nativo para traducir y localizar una serie de anuncios publicitarios del inglés al español. El objetivo es que los mensajes resuenen con un público hispanohablante, manteniendo un tono alegre e informal, y una voz conversacional.

El proyecto se centra exclusivamente en texto publicitario breve y contundente, sin incluir folletos, páginas web o documentos de formato largo. El freelancer recibirá el texto original en un archivo de Word, junto con una descripción concisa del producto y la demografía objetivo.

Las responsabilidades incluyen:

Traducir fielmente cada anuncio, asegurando que el tono informal y conversacional se mantenga en español.
Localizar modismos y referencias culturales para que suenen naturales y apropiados para el público hispanohablante.
Entregar las traducciones en la misma estructura de archivo, listas para su diseño.

Se valora la rapidez en la entrega, pero la precisión y un estilo atractivo son prioritarios. Se requiere experiencia en traducción de textos publicitarios o, idealmente, en su creación, y se solicita incluir muestras relevantes en la propuesta. El objetivo es lograr que estos anuncios sean tan impactantes y atractivos en español como lo son en inglés.