Sobre este projeto
writing-translation / translation
Aberto
Se busca un traductor y localizador experto para adaptar varios manuales de entrenamiento en inglés sobre deportes de equipo populares a un español vibrante y claro. El objetivo es que el texto resuene con los fanáticos apasionados del deporte en América Latina y España, más allá de una simple conversión literal. La traducción debe capturar la esencia del contenido, explicando el 'porqué' detrás de la formación o la historia de las rivalidades, como si hubiera sido escrito originalmente para un público fanático. La precisión en la terminología deportiva es fundamental. Es crucial reemplazar expresiones idiomáticas en inglés y jerga deportiva específica con equivalentes naturales que se integren en la cultura del estadio de habla hispana. El tono debe ser amigable, explicativo y atractivo para mantener a los lectores habituales enganchados. Resultados esperados: Versión completa en español de cada manual en formato editable (Word o Google Doc). Un glosario conciso de términos clave localizados y cualquier opción de interpretación relevante. El cliente revisará cada archivo para asegurar el flujo, la corrección y la legibilidad óptima para los aficionados antes de la aprobación final.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Até 1000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias