Traducción y Localización Profesional de Sitio Web Corporativo (Inglés a Español Latam/España)

Necesitamos un traductor y localizador experimentado para reescribir nuestro sitio web corporativo de inglés a un español natural y conversacional. La copia original mantiene un tono amigable y accesible, y la versión traducida debe reflejar esta voz profesional pero cercana, adaptada para audiencias en América Latina y España.

El alcance del proyecto incluye la traducción completa de todas las páginas públicas de nuestro sitio web, los detalles de nuestros servicios, las biografías del equipo y el texto de contacto. Además, se requiere la traducción y optimización de los títulos meta y las descripciones meta para asegurar que nuestros visitantes hispanohablantes reciban el mismo mensaje claro y se mantenga el valor SEO actual.

Los archivos fuente se proporcionarán en formato Word y HTML. El entregable final puede ser en cualquiera de estos formatos, asegurando la preservación de las etiquetas HTML y el diseño básico de las páginas.

Los criterios clave para un trabajo exitoso son:

*  Fidelidad al significado original, evitando expresiones literales o incómodas.
*  Mantenimiento de una voz conversacional y atractiva.
*  Uso de terminología comercial común y apropiada para el español de América Latina y España.
*  La copia final debe estar completamente revisada y lista para su publicación, sin requerir ediciones adicionales por nuestra parte.

Buscamos un profesional que se sienta cómodo trabajando de forma remota con herramientas CAT o archivos de texto. Nos gustaría que el primer lote de páginas se complete en una semana para iniciar el proceso.