Traducción y Subtitulado Profesional de Videos Educativos de Inglés a Español Latinoamericano

Estamos buscando un profesional experimentado para traducir y subtitular una biblioteca de videos educativos en formato MP4. El objetivo principal es adaptar el contenido original en inglés a un español natural y amigable para un público de habla hispana en Latinoamérica, asegurando una perfecta sincronización y precisión técnica.

El proyecto implica la traducción del inglés hablado a un español fluido y culturalmente relevante, manteniendo el tono instructivo y el vocabulario técnico específico de cada lección. Posteriormente, se deberán crear subtítulos codificados por tiempo que se integren de manera impecable con el audio de cada video. Se valorará el uso de herramientas profesionales como Aegisub o similares, siempre y cuando los archivos finales sean compatibles con sistemas de aprendizaje estándar.

Resultados esperados:
- Un archivo .srt (o .vtt) por cada video, con marcación de tiempo completa y precisa.
- Traducción al español que preserve fielmente el tono instructivo y el vocabulario técnico original.
- Subtítulos con límites de caracteres y saltos de línea que permitan una lectura cómoda en pantalla.

Criterios de aceptación:
- Un intervalo máximo de ±200 ms entre el subtítulo y la frase hablada.
- Ausencia total de líneas sin traducir o de artefactos de traducción automática.
- Consistencia terminológica rigurosa a lo largo de toda la serie de videos.

Inicialmente, se trabajará con un video de muestra para asegurar que se cumplen todos los criterios de calidad. Una vez aprobado, se procederá con los episodios restantes en lotes, ofreciendo flexibilidad para trabajar de forma remota y a su propio ritmo.