Sobre este projeto
design-multimedia / make-or-edit-a-video
Aberto
Buscamos um editor de vídeo talentoso e criativo, com domínio do idioma português, para se juntar à nossa equipe.
Somos um canal de YouTube de animações com mais de 7 milhões de inscritos em espanhol e inglês, e precisamos traduzir e adaptar nossas animações existentes para o mercado de língua portuguesa.
O candidato ideal será responsável por:
Traduzir roteiros e diálogos do espanhol para o português, garantindo coerência cultural e mantendo o tom original.
Integrar as traduções nas animações, acelerando e desacelerando o vídeo em cada cena para que a narração em português combine perfeitamente com o que acontece no vídeo, além de adicionar legendas.
Garantir que o conteúdo final seja envolvente e tenha impacto na audiência portuguesa.
Requisitos:
Experiência prévia em edição de vídeo.
Nível avançado ou nativo de português.
Bom nível de espanhol ou inglês.
Categoria Design e Multimedia
Subcategoria Criar ou editar vídeo
Do que você precisa? Vídeo e gravações novos
Duração do projeto Não estabelecido
Habilidades necessárias