Sobre este projeto
writing-translation / article-writing-1
Aberto
Busco um profissional qualificado para realizar a revisão completa e o copidesque de uma obra literária curta, com aproximadamente 30.000 caracteres (equivalente a 16 páginas). O texto é um ensaio filosófico-metafórico que explora a jornada humana, utilizando o cultivo de um jardim como metáfora central e fio condutor.
O desafio deste projeto vai além da correção técnica. É Fundamental que o revisor possua uma "vigilância poética" para garantir que a essência e o estilo da obra sejam preservados e aprimorados. As responsabilidades incluem:
Preservar a Coesão Simbólica: Assegurar que termos metafóricos como "regador", "espinhos", "jardineiro" e "paisagista" mantenham sua força, consistência e sentido lógico ao longo de toda a narrativa, garantindo a integridade da metáfora principal.
Respeitar o Ritmo Dramático: A obra foi concebida com pausas estratégicas e uma cadência específica. A pontuação deve ser cuidadosamente ajustada para promover uma leitura fluida e imersiva, sem comprometer as normas gramaticais, mas sempre servindo à intenção da "leitura poética" e ao impacto emocional do texto.
O objetivo é refinar o ensaio, garantindo clareza, correção e fluidez, enquanto se mantém fiel à sua profundidade filosófica e beleza literária. Procuro um profissional com sensibilidade para a linguagem poética e compreensão de conceitos filosóficos.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Redação de artigos
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias