Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Procuro um profissional experiente em revisão e preparação editorial para a fase final de uma obra autoral. Este projeto foca exclusivamente na qualidade textual e estrutural do manuscrito, não incluindo serviços de diagramação, projeto gráfico ou design, que serão desenvolvidos posteriormente. O objetivo principal é entregar um manuscrito em formato Word, totalmente revisado, organizado e padronizado, pronto para a etapa de diagramação.
Escopo Detalhado do Projeto:
O profissional selecionado será responsável por receber o manuscrito em Word e executar as seguintes tarefas:
* Revisão ortográfica completa para eliminar quaisquer erros de grafia.
* Revisão gramatical minuciosa, garantindo a correção de sintaxe e morfologia.
* Revisão de pontuação para assegurar clareza e fluidez na leitura.
* Ajustes de concordância verbal e nominal em todo o texto.
* Correção de erros de digitação e formatação básica.
* Padronização de títulos e subtítulos, aplicando um estilo consistente.
* Padronização de estilos e formatação textual para uniformidade.
* Organização estrutural dos capítulos, garantindo uma sequência lógica e coesa.
* Identificação e eliminação de repetições desnecessárias de palavras ou ideias.
* Sugestões de melhoria para a clareza e fluidez da narrativa ou argumentação.
* Padronização de citações, referências e outros elementos recorrentes, conforme as normas aplicáveis.
Entregáveis Finais:
Ao concluir o projeto, o profissional deverá fornecer os seguintes arquivos:
* Um arquivo Word com o manuscrito completamente revisado.
* Um arquivo Word com o manuscrito organizado e padronizado.
* Ambos os arquivos deverão ter o controle de alterações ativado para facilitar a conferência das modificações.
* Um relatório com observações editoriais relevantes, caso haja necessidade de comentários adicionais ou justificativas para certas alterações.
Habilidades e Experiência Desejadas:
* Experiência comprovada em revisão de livros e preparação de originais.
* Formação acadêmica ou experiência profissional em Letras, Linguística, Jornalismo, Editoração ou áreas correlatas.
* Sólido conhecimento das normas da língua portuguesa.
* Experiência com obras de não ficção será considerada um diferencial.
Prazo de Entrega:
A entrega final do projeto é esperada até 25 de junho de 2026.
Candidatura:
Os interessados devem enviar uma breve apresentação profissional, detalhando sua experiência com revisão editorial, portfólio ou exemplos de trabalhos realizados, a quantidade aproximada de livros revisados e o valor da proposta. Buscamos um profissional detalhista, criterioso e comprometido com a qualidade textual da obra.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias